HADIAH NETFLIX
Hai!
Pergi!
Menyetir!
Ayo!
Masuk!
Mahdi!
Kotoran!
Keparat!
Mahdi!
Ayo!
- Mahdi! - Aku tidak bisa bergerak!
- Mahdi! Pindah! - Aku tidak bisa bergerak. Tinggalkan aku! Aku tidak bisa bangun!
- Bangun! - Aku tidak bisa! Tinggalkan aku.
Dimana Mahdi?
Dia turun.
Jangan bergerak!
15 TAHUN LALU
Persetan denganku! Bagaimana kabarmu, bung?
Anda terlihat baik.
- Penerbangan yang bagus? - Ya.
Lihat kamu.
Berikan itu padaku.
- Duduk di sisi itu. Di sana. - Di sana?
Seperti di Inggris.
- Ini surga di sini. - Jadi saya dengar.
Anda akan segera menguasainya.
Percepat. Ayah di sini.
Anda baik-baik saja?
Sean, Noam, dan istri saya.
- Halo. - Halo.
Pergi.
Ini tom yam kung,
hidangan tradisional Thailand.
Ini sup udang. Hati-hati, ini sangat pedas.
Gunakan sendok.
Mm.
Anda berbicara bahasa Prancis dengan baik.
Terima kasih. Ibu saya orang Swiss dan ayah saya orang Thailand.
Itu menjelaskannya.
Saya pikir saudara saya telah mengajari Anda.
Itu mengejutkan saya karena dia selalu menjadi siswa yang buruk.
Itu thot man kung, kue udang.
- Apakah Anda hanya makan udang? - Tidak.
Ada segalanya, bahkan keju Prancis.
Saya tidak perlu memberi tahu Anda, ini adalah rumah Anda juga.
Aku tahu.
Hei, anak-anak. Kamu mau pergi kemana? Apa yang kamu lakukan? Biarkan aku menciummu.
Ya Tuhan!
Sangat bau. Ayo pergi. Anda perlu mandi.
Permisi.
Aku akan membawa monyet untuk mandi, oke?
Kemarilah. Ikutlah denganku dengan cepat.
Monyet bau!
Bagaimana Anda menemukan cewek seksi seperti itu?
Kami orang Prancis di sini, bukan orang Arab.
Mereka tidak menganggap kita sebagai teroris. Ada sedikit perbedaan.
Hmm.
Ayahnya seorang pengusaha besar.
Dia brengsek. Kami tidak berbicara. Dia tidak pernah menerimaku.
Aku hanya seorang falang.
Ketika saya tiba, setidaknya saya punya uang.
Hmm. "Falang"?
Orang Prancis, orang asing yang menyebalkan.
Tapi itu bagus untuk bisnis.
Saudara tirinya adalah kepala polisi.
Jadi, saudaraku bersekutu dengan polisi.
Tidak seperti itu.
Saya tidak memilih mertua saya, tetapi saya memberi tahu Anda, ini ...
memiliki perlindungan...
membuat hidup lebih mudah. Anda membutuhkan bantuan mereka.
Ayo temui Papamu dulu. Cium dia. Cium Papamu.
Mm.
Mwah, wah!
Ayo.
Cium pamanmu.
Ucapkan selamat malam.
- Oh. Oh. - Oh.
Lihatlah bayi yang mengantuk.
Kemarilah.
Aku akan tidur sekarang. Aku akan tidur sekarang, Ayah.
Ayo pergi, sayangku.
Mereka anak-anak yang lucu.
- Aku tidak tahu kamu punya. - Mm.
Nah, Anda mengatakan kepada kami untuk tidak menghubungi Anda.
Apakah kamu kelelahan? Kamar Anda sudah siap.
Aku butuh udara.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, aku lebih suka sendirian.
Oke.
Aku akan menelepon Songchai, pengemudinya.
Nomor saya ada di dalamnya. Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
Dan uang tunai untuk bersenang-senang.
Dia akan membawamu ke bar di Bangla.
Pergi ke Malam Uang. Ini bar Zak. Anda akan bersenang-senang.
Hmm?
Kita perlu bicara besok.
Kenapa kamu tidak menyebut saudaramu?
Aku belum melihatnya selama 15 tahun.
Apakah Anda menyembunyikan hal lain?
Tidak.
Dia melakukan beberapa hal buruk. Aku tidak ingin membicarakannya.
Jenis barang apa?
Lupakan. Ini sejarah kuno, oke?
Dia selalu melindungiku.
Anda selalu mengatakan masa kecil Anda rumit.
Ya, itu secara halus.
Apakah ada masalah?
Tidak. Tidak ada masalah.
Oke.
Jadi, jangan khawatir. Kita akan merawatnya dengan baik, oke?
- Anda tidak ingin bicara? - Tidak.
Terserah kamu, sayang.
Yo, Hicham. Bagaimana kabarmu, bung?
Mengapa membawanya?
Tidak apa-apa, dia tidak akan mengganggu kita.
Ini mengganggu saya. Aku ingin bicara.
Apa yang sedang terjadi?
kembali Mahdi.
Hah?
Mahdi keluar dari penjara.
Mahdi, saudaramu?
Siapa lagi? Tahu yang lain?
Sial, maaf.
Apakah dia baik baik saja?
Dia terlihat baik.
Lima belas tahun, bung.
- Mereka terbang. - Mungkin bukan untuknya.
Saya senang untuk Anda bahwa dia kembali.
Saya berharap dia berperilaku.
Apa dia menyebutku?
Bukan kamu atau siapapun.
Iblis kembali.
Dimana dia?
Di Patong.
- Lucu, bukan? - Apa?
- Pelacur tidak cukup untukmu? - Apa?
- Siapa yang membiarkanmu menyentuhnya? - Tenang.
Apa aku menyentuhnya, brengsek?
Cintaku...
Biarku lihat.
Goyave, bawa Winny ke UGD. Dia berdarah.
Ayolah, Winny.
Siapa namamu?
Lupakan.
Mahdi, tidak mungkin!
Saya tidak percaya!
Senang bertemu denganmu.
Saya sedang duduk di sana, berpikir bahwa pria itu mirip dengan Mehdi.
Temui mereka.
Anda dapat memiliki Awa.
Dia cantik.
Dia adalah bom seks.
Aku di sini bukan untuk pelacur.
Mereka putri, bukan pelacur! Mereka cewek seksi.
Anda tidak bisa membayangkan apa yang bisa mereka lakukan.
Saya memiliki waktu 15 tahun untuk membayangkan mereka.
Mama mia, lihat itu.
Lihat itu.
Ooh.
Siapa namamu?
Mahdi.
Senang bertemu denganmu, Tuan No Good.
Tidak, Mahdi.
Dalam bahasa Thailand, "Mehdi" berarti "tidak baik".
Dan saudaramu Hicham adalah "punya yang hancur."
- Ini bukan tempat bagi kita. - Ini untuk semua orang. Ini surga.
Lima belas tahun! Ini hari paling bahagia dalam hidupku.
Kita harus merayakannya.
Oh! Dia keluar dari itu. Kebanyakan orang suka di sini.
Jangan melihatnya seperti itu. Lihat, dia menyelamatkan hidupku.
- Jadi? - Aku di sini berkat dia.
- Dia terlihat seperti seorang petugas pemakaman. - Jangan bicara tentang dia.
Semuanya baik baik saja?
Apa yang kamu inginkan?
Jangan sentuh aku.
Kamu takut?
Takut apa-apa.
Anda tidak menyukai saya?
Aku tidak suka jalang.
Saya tahu orang-orang seperti Anda.
Dan aku tahu bagaimana membuatmu bahagia.
Saya tidak berpikir begitu.
Sst.
- Jangan bangunkan dia. - Sst.
Oh wow!
Dia terlihat seperti Putri Tidur setelah tidur siang selama 15 tahun.
Siapa yang akan menciumnya lebih dulu?
- Bajingan! - Sst.
Satu dua...
Apakah saya terlihat bodoh?
- Tidak, bunganya cocok untukmu. Ya. - Ya?
Lihat itu.
Laut, anak ayam, bisnis...
Manis seperti buah persik.
Aku benci ketika hal-hal yang manis.
Jangan pernah lengah.
Anda akan tertawa, tapi saya pikir itu adalah hal gay.
- Saya mengambil golf. - Oh ya?
Ya, itu menenangkanku.
Memiliki tujuan, menjaga konsentrasi...
Namun santai dan santai.
Di akhir langkahmu,
solar plexus Anda selaras.
Dan tujuannya adalah untuk menempatkan bola ...
di dalam lubang. Keren abis.
Ya, dan Anda melakukannya dengan baik!
Ayunan, bung! Ayunan.
Anda tidak harus mencampur lubang ...
dengan bajinganmu.
Orang yang lucu.
Atau lubang yang akan dibuat peluru.
Tidak begitu menyenangkan.
Langsing...
Hah?
Kapan kita makan?
Tidak sekarang.
Whoo!
Whoo-hoo!
masuk!
Whoo!
Hai!
- Sangat baik! - Wah!
Mereka semua baik. Itulah masalahnya!
Oh, persetan denganku!
Ya, Anda bisa tertawa!
Saya sudah menunggu 15 tahun untuk itu.
Mana bagianku?
Beri aku bagianku, lalu aku akan kembali ke Prancis.
Di sinilah tempatnya, bukan Prancis.
Apakah kamu tuli?
bagian saya?
- Kami akan menjelaskan. - Apa?
Saya membaca di berita, kami mendapat €2,5 juta. Ada enam dari kami.
Anda membuat saya 400.000.
Ini lebih rumit. Bagaimana saya bisa meletakkannya?
Ada resesi besar. Itu semua hilang.
Kami harus membangun kembali setelah tsunami.
Apa yang kamu bicarakan?
- Anda terlihat seperti Anda baik-baik saja. - Terima kasih Tuhan.
Tinggalkan Tuhan dari itu. Saya melakukan 15 tahun untuk Anda keparat.
Kami tahu itu.
Anda baru saja mengacaukan pelacur sepanjang waktu itu!
- Hah? - Mahdi...
- Tunggu... - Apa?
Oh.
Haruskah saya berhenti makan karena orang-orang kelaparan di Somalia?
- Diam. - Sekrup ini!
Hei, empat ratus ribu untuk jangka waktu 15 tahun tidak banyak.
Itu €2.222 per bulan.
Tidak bisakah Anda melindungi aset saya?
- Apa aku sampah? - Tenang.
Saya tidak punya uang tunai. Kami akan menjual barang.
Kami butuh waktu. Tidak ada atas nama saya.
Semuanya milik istri saya: perahu, rumah, lapangan golf.
- Apa omong kosong ini? - Itu benar.
Anda tidak dapat memiliki bisnis di sini.
Harus memasukkannya ke dalam nama cewek Anda
atau Anda bekerja dengan orang Thailand yang menipu Anda. Ini tidak mudah.
Aku tidak peduli.
Dia punya lapangan golf! Anda punya lapangan golf?
Kami mendapat saham dalam satu.
Tidak buruk untuk dealer coke yang menjadi sopir kami.
Ya, ya.
Oh, Goyave, tarik kepalamu dari pantatmu. Angkat bicara.
Sabai, sabai.
Apa artinya?
Semuanya dingin.
Ada masalah, teman-teman.
Sabai, sabai! Ada masalah besar!
- Ini menyebalkan. - Apakah Anda baru bangun sekarang?
Kalian semua setuju untuk mengambil bagiannya.
Diam, kamu!
Saat kita kehilangan segalanya...
Diam!
Ya, aku akan diam.
Jangan menangis.
Julia, tolong, jangan menangis.
Terbang ke Phuket.
aku tidak bisa.
Aku akan membayarmu kembali.
Ini akan baik-baik saja, jangan khawatir.
- Hei, kami akan menyelesaikannya, Mehdi. - Kau bilang aku akan menguasainya.
- Saya pikir saya punya. - Tidak, Anda belum!
Saya tidak menikah dengan ayah atau saudara laki-lakinya. Mereka membuat saya kering.
- Apa potongan mereka? - Tujuh puluh persen.
- Kamu bercanda. - Apakah saya terlihat seperti saya?
- Apa potongannya? - Saya tidak mengambil apa-apa.
Kami adalah mitra. Lima puluh lima puluh.
Dari tiga puluh persen yang tersisa, dia mengambil setengahnya.
Lima belas persen dari bisnis Anda tidak banyak.
Dan kamu?
Saya punya restoran, Paradise Beach.
Saya menjual hamburger dan pizza kepada orang-orang seperti kami.
Aku punya dua klub. Anda melihat Malam Uang.
Tapi Goyave tidak punya apa-apa lagi.
Oh ya?
Saya kehilangan banyak. Saya beruntung. Mereka menolong saya.
- Bagaimana bisa? - Saya akan memberitahu Anda beberapa waktu.
Oke, jadi, selain dia, kalian semua pengusaha.
Aku harus bergabung juga.
Mahdi, tolong...
Liburan akan membuat Anda baik. Kita semua di sini bersama.
Nikmati diri Anda sendiri. Berhentilah meneriaki semua orang dan menjadi sengsara. Tolong.
Aku akan memberimu dua bar di Patong.
Tapi ambil juga masalahnya.
Masalah apa?
Bajingan dua bit ini datang lima tahun lalu dan tidak pernah pergi.
Mereka mencuri gadis-gadisku. Tujuh dari mereka sejauh ini.
- Arab? - Tidak, orang kulit hitam.
- Dan Anda tidak melakukan apa-apa? - Saya ingin kehidupan yang tenang di sini.
Jika saya menyentuh salah satu dari mereka, mereka akan mengotori tempat itu.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang selalu kami lakukan.
Ini tidak akan mudah.
Jika Anda berpikir kekerasan tidak menyelesaikan masalah,
Anda tidak memukul cukup keras.
Itu kamu yang lama.
Anda dapat mengandalkan saya.
Wah! Hai! Apakah Anda Moussa?
Dengarkan aku.
Dengar, keparat.
Aku mengambil alih Money Night.
Bawa kembali gadis-gadis yang kamu ambil, mengerti?
Lain kali, kamu mati!
Apa yang ingin kamu makan?
- Apa yang kamu dapatkan? - Hamburger, pizza...
Roti isi daging.
- Langka? - Ya.
- Pla duk foo. - Oke.
- Apa yang ingin kamu makan? - Sama seperti Anda.
- Dua pla duk foo. - Anda mendapatkannya.
Mengapa Anda keluar di pantat Anda?
Pantai itu...
Ada mayat di mana-mana. Berantakan.
Saya tinggal di Phuket selama tsunami.
Butuh waktu sepuluh hari bagi saya untuk menemukan tubuh istri saya.
Sepuluh hari!
Kemudian, saya membantu orang Thailand membangun kembali. Aku telah kehilangan segalanya.
- Dan yang lainnya? - Mereka pergi ke Bangkok.
Anda menyelamatkannya?
Dia seperti putriku.
Dia berumur dua tahun ketika saya menariknya keluar dari lumpur.
Hanya tangan kecilnya yang mencuat.
Orang tuanya sudah mati, jadi aku membesarkannya.
Mahdi...
Aku bersumpah, jika aku punya uang, aku akan memberikannya padamu.
Aku tidak akan rugi.
Kecuali dia.
Dia cantik.
Sangat cantik, aku bisa menangis.
Saya ingin dia belajar
dan tidak berakhir seperti beberapa gadis yang menjual keledai mereka kepada orang-orang brengsek.
Itu bagus, saudara.
Baik sekali.
Sabai, sabai.
- Siapa itu? - Adikku mengundang kami.
Oh tidak!
aku tidak mau. Pergi tanpa aku.
Oh, tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. Anda ikut dengan saya.
- Siapa yang pergi? - Setiap orang.
Siapa "semua orang"?
- Setiap orang. - Ah.
Akankah ada yang mengingat namaku?
Ketika saya berada di kotoran, mereka meninggalkan saya.
Bahkan saudaramu.
Mereka tidak punya pilihan.
Keluarga meningkat.
Apakah Anda di sini sebagai turis?
Atau apakah Anda akan tetap di sini seperti yang lain?
- Siapa dia? - Pichai.
- Saudara tiri Aom, kepala polisi. - Dia mengambil uangmu?
Mm.
Diam.
Apa yang dia katakan?
Apakah Anda di sini sebagai turis atau Anda ingin tinggal di sini?
Oh.
- Turis. - Turis. Ya.
- Jawaban yang bagus. - Terima kasih.
Jawaban yang sangat bagus.
Apakah Anda menikmati Thailand?
Ya.
Dan apa yang Anda lakukan di Prancis, Monsieur Mehdi?
Bisnis?
Tidak, penjara.
Penjara! Wow!
Saya perhatikan bahwa penjara di Prancis sangat nyaman.
televisi, toilet,
hanya tiga badan per sel.
Yang hanya berarti kamar.
Ini tidak sama di sini, kau tahu?
Setiap orang di sektor yang sama,
toilet di tengah.
Prancis, mereka adalah hotel bintang tiga yang terlihat.
Ya, lucu.
Ya, lucu. Sangat, sangat lucu.
Berhenti mencium anjing itu. Ini kotor.
Kau cemburu?
Pikirkan itu lucu?
Apakah saya mengatakan tertawa?
Hentikan, sayang.
Berhenti apa? Anda membuat tontonan sendiri.
- Tangan di kepala Anda. - Apa?
Tangan di kepalamu!
- Anda bercanda, Winny. - Apakah saya terlihat seperti saya?
Tangan di kepalamu!
Benar, saya akan memberi tahu Anda kapan Anda bisa melepasnya.
Memberi makan ikan untuk anjing kampungnya!
Pertahankan mereka sampai makanan penutup. Saya akan menunjukkan kepada Anda.
Oke, teman-teman, ayo. Bisakah kamu menghentikannya sekarang?
Anda adalah tamu saya di restoran saya. Tatiana, lepaskan tanganmu dari kepalamu.
Baiklah? Atau kalian berdua bisa pergi.
Turunkan mereka, jalang bodoh.
Beberapa belum berubah.
Untuk persahabatan.
Untuk saudara saya.
Untuk teman-teman saya. Mereka yang tidak melupakanku.
Tidak ada yang melupakanmu.
Untuk Julia yang tetap setia.
Dia menulis saya setiap hari.
Dia menghangatkan hatiku.
Dia menyeka pantat orang di rumah sakit sementara Anda bermalas-malasan di bawah sinar matahari.
Yang akan saya lakukan mulai sekarang adalah untuk Anda.
Aku bersumpah.
- Kesehatan. - Kesehatan.
Sangat mengharukan.
Apa?
- Mereka ingin melihatmu. - Oh ya?
- Mm. - Oke.
Anda memukulinya?
Mm. Aku pergi untuk menyapa.
Mahdi...
Dengar, lain kali kau bertingkah seperti itu, aku akan menusukmu.
Apa itu tadi?
Kami sedang makan dengan saudara ipar saya untuk melindungi pantat Anda.
Potong omong kosong itu.
Ini urusanku.
Apakah saya mengkritik teman yang mengacaukan ladyboy?
Tidak, aku tutup mulut.
Kau satu-satunya brengsek di sini dengan pelacur perancis.
Saya melakukan hal-hal yang berbeda. Tahu apa yang saya benci?
Orang-orang yang mengacaukan pelacur Thailand.
Dan ketika istrimu membenciku, dan kamu diam.
Sekarang dengarkan, ketika istri saya benar, saya biarkan dia berbicara.
Anda adalah babi. Aku ingin memukulmu.
Apakah kamu? Yah, jadilah tamuku.
Pergi dari hadapanku. Anda telah menyebabkan cukup banyak masalah.
Aku yang menyebabkan masalah?
Sejak kakakmu kembali, kau gelisah.
Sampai jumpa lagi.
- Senang melihatmu. - Ya.
- Saya sungguh-sungguh. - Istrimu sangat cantik.
Terima kasih.
Aku akan datang besok.
Tidak perlu, tetaplah bersama keluargamu.
Tentang apa perjalanan rasa bersalah Mehdi?
- Ini wajar saja. - Ya benar.
Ya, mari kita taruh kartu kita di atas meja.
Kami melakukan penahanan itu. Itu pergi ke kotoran.
Bisa jadi Anda, saya atau Winny.
Apakah itu salahmu? Atau salahku? Lihat saya. Apakah saya?
Tidak juga?
- Dia ingin banyak. - Bagiannya.
Itu alami. Dia akan mendapatkannya.
Bagaimana Anda akan melakukannya?
Kami tidak punya apa-apa untuk dijual. Apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak ada atas namamu. - Potong saja omong kosongnya.
Apa pendapatmu tentang saudaraku?
Apa yang kamu katakan, sayang?
Apa pendapatmu tentang saudaraku?
Dia terlihat tersesat.
Aku melihat kebencian di matamu.
Jangan lakukan hal bodoh.
- Aku tidak tahan. - Saya tahu apa yang saya lakukan.
Saya tidak bisa menerima beberapa hal. Ini masalah prinsip.
Anda dan prinsip Anda.
Anda belum berubah.
Itu bagus, bukan?
Anda telah bertambah banyak.
Harus menjaga diri sendiri.
Oke, anak-anak.
- Selamat tinggal. - Pulang ke rumah.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Aku membunuh polisi itu 15 tahun yang lalu.
Saya melakukannya.
Mengapa mengatakan itu?
Karena itu sulit bagiku.
Anda seharusnya memiliki kehidupan yang saya miliki di sini.
Anda melakukan 15 tahun untuk melindungi kami. Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
- Aku sudah kacau. - Sekarang dengarkan, Hicham...
Saya membayar untuk orang lain, titik.
Sekarang kalian semua harus membayar, oke?
Aku tahu.
Beri aku waktu.
Aku sangat senang melihat kalian lagi.
Tapi sekarang aku harus memikirkan Julia dan diriku sendiri, mengerti?
Aku merasa punggungku menempel di dinding. Saya tidak suka itu, saudara.
Aku tahu.
Temukan solusinya, dan cepat.
Baiklah, Dango?
- Oke, teman-teman? - Ya.
Silahkan duduk. Ingin minum?
Matikan musik.
Apakah itu mengganggumu? Bagus, ya?
Generasi baru.
Lebih agresif. Mereka menyia-nyiakan pria jadul sepertimu.
Tidak mengejutkan.
Wah! Hei, kami di sini untuk menyelesaikan masalah.
- Anda ingin bicara? - Ya.
Aku mengenalmu. Orang-orang berbicara.
Saya tidak tahu Anda.
Kita semua sudah bersama di sini selama lima tahun.
- Ini bukan tempatmu. Apa yang kamu inginkan? - Kembalikan gadis-gadis sialan itu.
Jangan bicara seperti itu pada kami, muhfuh!
Diam.
Aku akan menyia-nyiakanmu!
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana Anda akan membidik?
Dengar, gadis-gadis melakukan apa yang mereka inginkan. Oke?
Jika mereka ingin bekerja di sini, terserah mereka.
Siapa yang akan menghentikan mereka? Anda?
Dango, dinginkan. Aku bisa mendapatkanmu gadis.
Pikir saya butuh bantuan Anda?
Kamu sudah selesai?
Anak ayam membawa uang.
Mereka muak bekerja menyelam untuk orang gemuk.
Kami memperlakukan mereka dengan baik.
Dengan meniduri mereka?
Saya tidak menginjak kaki orang,
jadi jangan menginjak milikku, mengerti?
Hentikan itu.
Berhentilah bertanya apakah aku mengerti.
Pikir saya bodoh?
Anda mengancam saya?
Teman-teman, jadilah keren. Lihat di mana kita berada.
Kami di Thailand. Ini salah satu pesta besar!
Aku ingin gadis-gadis itu kembali besok.
- Aku akan lihat. - Anda akan melakukannya.
Langsing, jangan berurusan ganda.
- Aku suka kamu. - Saya hanya mencoba untuk memperbaiki hal-hal, bro.
Ya, tentu.
Kakakmu dan teman-temannya adalah ekspatriat sejati.
Mereka sudah lunak.
Orang-orang itu serius. Mereka membawa perdagangan mereka ke sini.
Dulu Maroko dan Spanyol. Sekarang di sinilah tempatnya.
Mereka tidak peduli.
Mereka akan menyia-nyiakanmu untuk apa-apa. Mereka tidak punya prinsip.
Ya, saya melihat tipe mereka di penjara.
Mahdi, kami akan menyelesaikannya.
Uang Anda.
Ambil gaunmu.
Hai. Apa yang kamu inginkan?
- Aku? - Ya, kamu, apa yang kamu inginkan?
- Saya tidak peduli. - Oke, Anda tinggal di sana.
Anda tidak mengerti.
Ya saya telah melakukannya.
Kami membayarnya.
Kami datang dengan damai. Mereka pelacur.
- Persetan. - Tenang saja, pak tua.
Dia seksi. Dia bisa bersenang-senang.
Dia membuatku rindu rumah.
- Jadi, pulanglah. - Apa?
Anda akan membuat saya?
Parang?
Hmm.
Apa yang kamu mainkan, ya?
Hei, putih!
- Dasar brengsek! - "Bajingan"?
- Hati-Hati. - Aku tidak takut.
Aku gemetar!
Persetan, banyak dari Anda! Enyahlah! Pindah!
Hei, orang bijak, kami akan membawamu keluar.
Anda akan membawa saya keluar?
Maukah kamu? Keluar, asswipe!
Pergi, pergi dari pandanganku.
Kita harus pindah.
Mereka tidak akan melakukan apa-apa. Kita terlalu banyak kehilangan, untuk memulai perang.
- Maaf. - Di mana kamu?
Di Malam Uang.
Meniduri gadis-gadis.
Jangan bicara omong kosong seperti itu.
Saya bersama wanita Eropa yang diselingkuhi.
Itu bagus.
Apakah itu? Benar, aku pergi.
Aku tidak akan menunggumu saat kau bersama anak ayam.
Dengar, jika Anda ingin pergi pelacur, saya bisa mengerti.
Anda tidak mengerti, sialan.
Apa ini?
Aku bukan jalang bodoh.
Tinggalkan aku di sini untuk berpesta dengan teman-temanmu di Phuket.
Ini sempurna untuk babi seperti Anda!
Saya punya masalah untuk diurus.
Kamu selalu melakukan. Dan Anda akan selalu melakukannya.
Itu tidak akan pernah berubah.
- Julia... Julia... - Tinggalkan aku sendiri.
- Dagu-dagu. - Bersulang.
Minum untuk melupakan.
Saya merasa seperti itu 15 tahun yang lalu.
Apa yang terjadi?
- Tidak ada yang terjadi. - Anda tidak akan mengatakan?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Ayahmu punya uang.
Mereka tumbuh dalam kemiskinan, di panti asuhan.
Mehdi dan Hicham saling melindungi.
Dan mereka akan selalu begitu.
Tidak ada yang pernah bisa memisahkan mereka. Bukan kamu, bukan aku.
Mengapa membawa saya ke sini?
Saya akan mencoba untuk tenang.
Aku harus mengurus beberapa hal, lalu kita bisa mengunjungi pulau-pulau itu.
Apa yang kamu tunggu?
Uang saya.
Anda pikir mereka akan memberikannya kepada Anda?
Jika tidak, saya akan mengambilnya.
Bagaimana?
Halo, Vinz. Ini Mahdi.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Hubungi Pablo dan ke sini.
Thailand, Phuket.
Bukan Pattaya. Phuket, sialan.
Bukan untuk bersenang-senang.
Anda punya itu.
Aku mengandalkan mu.
Julia!
Mereka menembak anak-anak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Anjing kampung itu terus mengendus pantatku!
- Hati-hati. - Aku muak dengan anjing itu.
Hati-hati!
Halo.
Apa?
Mereka membunuh Slim, Tossa dan Sombat seperti anjing.
Aku tahu. Mereka menghancurkan restoran saya. Ini adalah kecelakaan sialan.
Persetan restoran Anda.
Sekarang apa?
Apa yang kita lakukan?
- Tidak? - Ada banyak dari mereka bajingan.
- Potong kepala mereka. - Apa?
Dango dan pria lain itu.
Bodoks. Dan orang Thailand yang besar.
Itu dia.
- Jadi? - Terus?
Apa yang kamu kejar?
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
Anda belum pernah melakukan apa pun.
Anda kehilangan bola Anda?
- Bukan itu masalahnya. - Aku rasa ini.
Jika Anda mengejar mereka, saya juga.
Ini tidak terserah dia.
Dia punya istri dan anak.
Kami telah menjalani kehidupan yang tenang selama 15 tahun.
Kami telah kehilangan kebiasaan perang.
Ketika ada masalah, hanya ada beberapa tamparan.
Oke, jadi ketika ada masalah, Anda membiarkan mereka menampar Anda?
Mereka hanya anak ayam. Siapa yang peduli kehilangan lima atau enam pelacur?
Aku membangkitkan neraka?
Mengapa Anda harus menyebabkan badai?
Diam, Francky.
- Wah, teman-teman... - Dia benar.
Kita tidak bisa membiarkan mereka meniduri kita. Aku bersamamu.
- Anda tidak perlu bertanya. - Ya benar!
Percepat.
Ayo.
Cepat.
Ayo bergerak.
- Sampai jumpa, anak-anak. - Katakan selamat tinggal.
Ayo pergi.
Aku.
Selamat malam.
Dia ibu ayam saya.
Mereka tidak akan menemukan kita di sini.
Dia membuat kita dalam kekacauan yang bagus.
Dia membereskan kekacauan kita.
Dia melakukan apa yang tidak bisa kita lakukan.
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Kami memiliki kesepakatan di sini. Ayah mertuamu...
Persetan saudara iparku dan semua kliknya!
Biarkan saya memberi tahu Anda, ketika semua ini tenang,
mereka akan kembali. Tahu kenapa?
Mereka membutuhkan kita seperti kita membutuhkan mereka.
- Hanya uang yang mereka minati. - Oh, ya?
Kakakmu iblis. Dia akan menyeret kita semua ke bawah.
Masalahnya, Zaki,
kita seharusnya tidak tertangkap.
- Mengapa tidak? - Mengapa polisi ada di sana?
- Ini harus berhenti. - Hai.
Minum pil dingin.
- Anda takut padanya. - Hai!
Lihat, dia saudaraku! Apa yang dapat saya? Katakan padaku!
Beruntung baginya dia.
Jaga mulutmu.
Seseorang mengadu pada kami.
Berhenti bicara omong kosong.
Malam-malam yang aku habiskan...
5.475 malam, memikirkannya di kepalaku...
Kami yang terakhir pergi, kamu di belakangku.
Mereka mulai menembak.
Aku melihatmu di tanah. Aku kembali untukmu.
Hicham melindungi kita.
Siapa di sana, tidak bergerak?
Siapa yang pergi begitu aku memasukkanmu ke dalam mobil?
- Winny? - Tidak, dia kembali dengan Goyave.
Franck?
Franck. Ya.
Dia sedang mengemudi.
Karena dia adalah satu-satunya dealer,
dia mengadu pada kita untuk menyelamatkan pantatnya.
- Tidak mungkin! Jangan katakan itu. - Mmm-hm.
Oke, aku akan diam.
- Dia temanku. - Kami semua berteman.
Aku temanmu!
Saya di sini untuk memperingatkan dan melindungi Anda.
Tapi perhatikan baik-baik.
Kami hanya menunggu seperti orang brengsek.
Dalam dua minggu yang singkat,
dia mengubah surga kita menjadi neraka!
- Halo. - Selesai.
Panggil kakak iparmu.
Apa yang terjadi, Hicham?
Dua penjaga keamanan telah tewas di bar Zak,
dan Slim tertembak saat Songkran.
Aku tahu semua itu.
Tadi malam, seorang pria ditembak dengan sepeda motor,
dan tiga di Pantai Kata kemarin.
- Tiga? - Ya, tiga.
Sekarang, saya punya perang geng di tangan saya sekarang.
Apakah itu kamu?
Anda benar-benar berpikir saya bisa membunuh orang-orang itu?
Tugas Anda adalah melindungi kami.
Aku tidak tahu bagaimana kita sampai di sini.
Kami hidup dengan damai. Kami tidak bercinta dengan siapa pun.
Oke. Kami menutup semua bar dan klub strip di Patong
sampai pemberitahuan mendatang.
Beritahu temanmu
kita akan melanjutkan dengan cukup banyak di mana-mana.
Dan kami akan memanfaatkannya
untuk membersihkan kota kita dari preman-preman ini.
Jika mereka ingin saling membunuh, tidak apa-apa.
Para pedagang yaba itu membeli ayam-ayam Eropa di sini.
Bagi saya, mereka bukan teman, mereka hanya orang Afrika.
Mereka orang Prancis, oke?
Ya. Mungkin.
Thailand tidak pernah dijajah.
Mereka tidak dapat menemukan kita di sini.
Nanti.
- Ingin sesuatu? - Tidak, terima kasih, aku tidak lapar.
Ya, halo.
- Julia, bawa anak-anak ke atas. - Ya.
Ayo, anak-anak.
Pergi.
Mari kita membaca sebuah cerita.
Jadi? Hmm?
Apa yang terjadi?
Saya tidak melihatnya datang.
Hanya itu yang bisa Anda katakan? Apakah itu?
- Di mana kamu? - Aku sedang tidur.
Anda sedang tidur?
- Maaf, kawan. - Maaf? Maaf untuk apa?
- Anda tidak melakukan apa-apa. - Apa yang dapat saya lakukan?
Apa yang bisa Anda lakukan?
Kami sedang berperang, Anda tertidur! Anda memiliki istri dan anak-anak saya!
- Hai! - Lepaskan aku!
Aku kacau.
Anda melakukannya? Yah, persetan denganmu juga!
Hentikan.
Bagaimana mereka menemukan kita? Aku bahkan tidak tahu tempat itu.
Jadi, ayo, pukul aku. Bunuh aku.
Lanjutkan.
Aku bilang aku minta maaf, saudara.
Ada tiga orang tewas di Pantai Kata.
Ada empat dari mereka.
Jadi, satu keparat masih di luar sana.
Mereka menyerang keluarga kami, Hicham.
Anda harus memberitahu saya semuanya.
Hei, aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi. Oke?
Mereka ingin dua juta dolar.
Ya saya tahu. Jadi apa yang kita lakukan?
Karena saya, saya tidak punya uang.
Bukan saya.
Saya pikir semua ini ada hubungannya dengan bisnis Anda
dan pedagang yaba.
Aku akan menelepon ayahku dan melihat apa yang bisa kita lakukan tentang uang itu.
Jika ini orang lain,
Aku tidak akan peduli.
Tapi mereka mengambil adikku!
Dan keluarga saya diserang.
Hei, dia juga istriku.
Jangan mengambil risiko apa pun.
Tunggu sampai mereka menelepon.
Aku akan ke sana besok dengan dua juta...
dan dengan laki-laki.
Apa yang kamu mau dari aku?
Lepaskan saya!
Lihat, Anda ingin uang? Apa yang kamu inginkan? Hah?
Mendengarkan. Aku punya anak, oke?
Saya berjanji, saya punya anak berusia lima tahun, saya punya anak tujuh tahun.
Mereka membutuhkan ibu mereka, oke?
Tahu apa yang dikatakan Julius Caesar...
tentang Prancis?
Prajurit Prancis adalah yang terbaik,
tetapi jika Anda tidak tahu cara menggunakannya,
mereka lebih buruk dari wanita.
Mengapa mengatakan itu padaku?
- Saya melihat mereka setiap hari. - Jaga dirimu...
apakah mereka dekat atau jauh, hitam atau putih.
Siapa yang bersamanya?
aku.
Dan Winny.
Apa?
Bahwa mereka akan memeriksa semuanya.
Dan dia menyebut Julius Caesar.
Dia tidak bahagia.
Dengan siapa dia?
Winny dan istrinya,
Tatiana, istri Mehdi, Julia.
Istri Franck, Boon, dan anak-anak, Sean dan Noam.
Dan mengapa Anda tidak di sana bersama istri dan anak-anak Anda?
Saya bekerja.
Hai teman-teman.
Mereka hanya mengatur waktu pertemuan.
Di jembatan, dengan uang.
Ayah!
Siapa nama kamu?
Mahdi.
Oke, Tuan Tidak Bagus.
Ikut dengan kami.
Aom. Perhatikan sesuatu?
Aku tidak bisa mendengar apa-apa. Mereka memasangkan headphone pada saya dengan musik keras.
- Musik Thailand? - Tidak, rap Prancis.
Oke. Ayo pergi.
Mari kita lupakan semua ini.
Vin!
- Kamu baik? - Ya kamu?
- Oke, saudara? - Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Kami akan memiliki liburan yang keren!
Bayiku.
Hai. Oh.
Anda harus pergi ke Bangkok.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus tinggal di sini.
- Apakah Anda akan tinggal lama? - Sementara saya memperbaiki hal-hal.
Anda berhati-hati.
Aku akan membencinya jika sesuatu terjadi padamu.
Hati-hati dengan saudaramu.
Saudaramu?
Bagaimana dengan dia?
Mengapa dia tidak menghadiri upacara?
Saya tidak tahu.
Tatap mataku.
Jika Anda tahu sesuatu, Anda akan memberi tahu saya, bukan?
- Iya. - Semua ini terjadi sejak dia tiba.
Oke? Pertempuran di jalanan dengan teman-temanmu,
kematian ayahku.
Kamu melihat...
Dia satu-satunya orang yang tidak ada di sana hari ini.
Kita sama.
Kami tidak memiliki rahasia satu sama lain.
Seperti yin dan yang?
- Tunggu. - Apa?
Aku punya kejutan untukmu.
Apa?
Lihat.
Oh tidak!
Abang saya!
Oh, Vin!
Apa kabar?
Ini adalah Pablo.
- Halo. - Hai, yang di sana.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak tahu kamu akan datang.
- Aku tidak akan melewatkan pernikahanmu. - Dia tidak memberitahuku!
- Ini hari besar. - Itulah hidup.
Oh! Terima kasih.
Saya senang!
Anda tidak akan menyukai ini.
Coba saya.
Kalian berdua akan pulang.
Terlalu berbahaya di sini.
Ke mana saya akan pergi? Kami sudah menikah. Ikut denganku.
Hadiah bulan madu saya adalah "Beat it"?
Aku akan memberimu uang untuk pergi.
Ini akan segera tenang. Saya akan kembali.
Kapan "segera"?
Dalam satu tahun? Dua? Saat aku mengunjungi makammu? Ini akan lebih tenang!
- Lihat... - Untuk apa?
Anda tahu siapa saya, apa yang saya lakukan, apa yang saya pikirkan?
Tidak. Anda tidak pernah ingin tahu.
Anda membayangkan itu lebih bagus dari itu.
Jadi, teruslah berimajinasi.
Hidupku kacau.
Bukankah hidupku kacau?
- Hentikan. - Hentikan apa?
Semuanya! Mengapa Anda bersenjata di restoran?
Saya ingin menyelesaikan apa yang saya mulai. Saya ingin Anda bebas dari keinginan.
Bebas dari keinginan?
Apa peduliku jika kau tidak ada?
Di Sini.
Apa itu?
- Apakah penculikan Anda? - Kau sudah selesai?
Ya, aku sudah selesai.
Tahu apa? Jika hanya itu yang harus Anda katakan,
Anda tidak perlu repot!
Julia. Masuk.
Jangan datang ke bandara besok.
- Jika Anda mengatakan demikian. - Aku sudah cukup mengucapkan selamat tinggal.
Tolong, jangan menangis.
aku tidak. Itu bukan kesedihan, itu kemarahan.
Aku melakukan itu semua untukmu.
Anda tidak harus!
Sendirian denganmu di tempat kecil,
Saya akan senang menjalani kehidupan normal.
Tahu apa artinya "biasa"?
Saya berharap Anda akan mati dalam perampokan itu.
Aku bisa mulai dari awal.
Jangan sentuh aku! Jangan!
- Hentikan! - Kemarilah!
Jangan sentuh aku!
Jangan! Persetan!
Aku tidak ingin melihatmu lagi! Persetan!
Di luar, silakan. Tolong.
Di luar, silakan.
Dan paspor juga.
Tapi aku mengenalmu. Anda mengingat saya?
Ya. Kami memiliki makan malam yang indah dengan suami Anda.
Paspor, silakan.
Anda tiba di Thailand sepuluh hari yang lalu.
Kakak adik?
Apa?
Apakah kita tiba sepuluh hari yang lalu? Apakah kita saudara?
Ya. Kakak adik.
Untuk liburan?
Sedang berlibur?
Liburan, liburan.
Dimana kamu tinggal? Hotel yang mana?
Hotel yang mana?
eh...
Imperial.
Kekaisaran Phuket.
Hotel Kekaisaran Phuket.
- "Imp" apa? - Kekaisaran Phuket... Hotel.
Apa ini?
Ya, itu adalah sebuah hotel di Phuket.
Bawa dia pergi. Hmm.
Tidak tidak Tidak. Apa yang kamu lakukan dengan saudaraku?
Kamu berhenti! Apa yang akan kau lakukan dengan saudaraku?
Hai. Ayo.
- Santai. - Tidak! Saya tidak bisa santai.
Anda mengambil saudara saya.
Apa yang akan kamu lakukan dengan dia?
Anda harus naik pesawat ke Paris, oke?
Oke. Bukan kamu yang mengambil adikku.
Dengarkan aku.
Jadi?
- Saudaramu? - Siapa yang memintamu? Diam!
Aku temanmu.
Dasar! Berhentilah berpikir untukku!
Apakah saya meminta Anda untuk berpikir untuk saya?
Dengar, kita yang berikutnya dalam daftar. Saya tidak akan bertahan untuk itu.
Kami membangun semuanya di sini.
Kita kehilangan semuanya.
Apakah Anda menginginkan sesuatu sebelum dia datang?
Hmm?
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
Hai kawan.
Aku ingin kita bicara.
Mengapa?
Ini sudah jadi.
Kita harus membuat beberapa keputusan.
Keputusan apa?
Apa yang akan kita lakukan dengan Mahdi?
Persetan omong kosongmu.
Oh ya?
Persetan denganmu.
Oke, bagus!
Memahami? Hitung aku. Persetan omong kosongmu.
Oke, Anda baik-baik saja. Tetap seperti itu.
Mari kita tinggalkan bajingan ini.
Saya tahu suatu hari nanti, Anda akan kembali kepada saya.
Pergi untuk kencing, Anda.
Apa yang akan kita lakukan dengan Mahdi?
- Tidak banyak. - Oh ya?
Kami hanya mengambilnya, berbaring?
Apakah Mehdi pasangan baru Anda?
Mahdi adalah temanku.
Dia teman kita juga.
Anda berada di bawah jempolnya.
Apa? Anda berada di celana Hicham.
Oh ya? Itu bagus.
Biarkan aku keluar dari itu. Aku benci masalah.
Kami selalu sedekat ini! Apa yang kita lakukan di sini?
Bagaimana denganmu?
Aku mencari kita semua.
Tentu!
- Wah. Teman-teman, tenang. - Aku keluar dari sini.
Ya, pergi dari sini.
Tapi Anda tidak harus tetap netral.
Anda adalah teman saya.
Semua yang telah kita lakukan tidak berarti apa-apa sejak Mehdi datang.
Punya lampu?
Sakit di pantat.
- Anda gemetar? - Apa yang kamu bicarakan?
Anda gemetar ketika Anda mengoceh pada kami!
- Apa? - Apa?
Ya. Kecuali itu Hicham, dan kau melindunginya.
Apa...
Saya merokok Winny dan Zak.
Saya mengerti tentang Zaki. Dia berada di liga dengan saudara saya.
Tapi katakan padaku sesuatu.
- Mengapa Winny? - Itu Zaki...
Mahdi menghampirinya.
Kami berdebat. Winny mengejarnya. Aku menembak mereka.
Dia pikir kami telah mengoceh tentang Mehdi.
Apa?
Aku mungkin banyak hal, tapi aku bukan tikus kotor.
Aku bukan salah satu dari bajingan itu.
Aku selalu melindungimu.
Mereka akan menembakku.
Ini saudaramu.
Aku sudah memberitahumu, tapi kamu tidak mau mendengarkan.
Dia membuat kami melawan satu sama lain.
Semua untuk mengambil alih bisnis kita.
Apa yang akan Anda lakukan?
Saya akan memberitahu Anda, anak pegolf.
Apakah Anda tahu aturan tiga?
Seseorang selalu mendapatkannya.
Kamu terlalu egois.
Aku menyuruhmu berhenti memikirkanku.
Anda bertanya apa yang terbaik untuk saya.
Nah, saya akan memberitahu Anda.
Melindungi saudaraku, titik.
Ya... Hmm.
Lihat aku, Mahdi.
Aku tidak tikus pada Anda.
Anda percaya Zaki? Anda bodoh.
Anda membunuh dua orang tak bersalah.
Tidak ada yang membocorkan siapa pun.
Saya diikuti oleh polisi.
Jadi, Anda membunuh mereka.
Hmm.
Benar?
Sialan hentikan.
Berhenti apa?
Saat Anda berjemur di kapal pesiar Anda,
bermain golf dan tersedot oleh para ladyboy,
Saya sedang membaca buku.
Saya membaca Machiavelli.
Dia berkata
laki-laki melupakan kematian ayah mereka lebih cepat daripada kehilangan warisan mereka.
Anda lihat... Bagaimana Anda mengatakannya? Oh ya.
"Solar plexus selaras."
Kenapa, Hicham?
Jadi, Anda ingin membunuh saudara saya?
Hmm?
Bunuh saudaraku?
Anda bajingan!
Bajingan sialan!
Songchai, Goyave!
Apa? Keparat ini membunuh Winny dan Zak.
Singkirkan omong kosong ini.
Aom, aku punya kabar buruk.
Apakah itu suamiku?
Saya akan memberitahumu nanti.
Tinggalkan saudara-saudara sendirian.
Mereka perlu sendirian.
Selesai. Ini sudah berakhir.
Pergi bermain di sana, anak laki-laki.
Anda akan membelikan saya minuman?
Tentu saja.